April 24th, 2013

Звездный человек

HiTranslate | Волонтерская программа перевода фотоатласа Марса

Итак, координаторы ответили на запрос и приняли меня для участия в проекте перевода материалов НАСА на русский язык. Напомню, что участники проекта переводят подписи к снимкам поверхности Марса, сделанным камерой HiRISE на борту зонда MRO (Mars Reconnaissance Orbiter), который работает на околомарсианской орбите с 2006 года.


В настоящее время ведется работа по аккумулированию материалов для последующей передачи на перевод и подготовка словаря основных специфических терминов. Хочу отметить, что никаких особых дедлайнов в работе нет: переводы осуществляются в свободное время без какого-либо нажима со стороны координаторов. Работа ориентируется не на скорость, а на конечный результат.

Разве что, в последнем письме координатор русскоязычной части Проекта посетовал, что поздно стартовали и не успели перевести хотя бы немного материала ко Дню космонавтики. В итоге, сошлись на том, что вполне можем успеть ко Дню России )))

Требования к переводчикам:
- Знание английского и русского языка на уровне разговорного, технического, научного.
- Желание работать в большой команде и получать удовольствие от деятельности и ее результатов.

Для тех, кто тоже хочет поучаствовать, нет ничего проще:

1) Отправляем запрос с произвольной форме на электронную почту: hitranslate@uahirise.org

2) Ожидаем ответа координатора.

3) Знакомимся с элементарными правилами перевода материалов. Их пришлет координатор, или можете почитать их заранее здесь.

4) Ожидать поступления ссылки на файл с материалами для перевода. Файл будет выложен на Google.Диске с правом редактирования. Сам перевод следует заносить прямо в файл с оригинальным текстом.

5) Наслаждаться вкладом в образовательную и научную деятельность )))

Звездный человек

Двигатель НК-33/AJ26 | Ракета-носитель "Антарес"



Двигатель НК-33 произведен на предприятии «Кузнецов», которое входит в «Объединенную двигателестроительную корпорацию» (один из холдингов ГК "Ростехнологии").

Проект «Антарес» – частная разработка, ее реализует компания Orbital Sciences Corporation. Aerojet совместно с нашими специалистами модернизировала двигатель НК-33 и адаптировала его для американской ракеты. Получился НК-33/AJ26.

22 апреля в 01:00 по московскому времени «Антарес» поднялся в воздух. Через 600 секунд ракета-носитель вывела свой груз (имитацию корабля Cygnus) на орбиту. Запуск прошел успешно.